Skip to content Skip to navigation

HRIC Translation

[Translation by Human Rights in China] On August 11, 2015, Yu Wensheng filed a letter of complaint with the Beijing Municipal Public Security Bureau, Shijingshan District’s government, Supervisory Bureau, and the Procuratorate, demanding an investigation into the actions and responsibility of the...
Last night, I received a text message from my son: “Mom, when do I come back?” I had promised to pick him up, but because of what happened to lawyer Chunfu [Li Heping’s younger brother], I was delayed again. I couldn’t stop my tears from falling. At that moment, I didn’t know how to reply to this...
[Translation by Human Rights in China] See Chinese original . To: Supreme People’s Procuratorate Complainant: Yu Wensheng July 31, 2015 Complainant: Yu Wensheng, Male, Born November 11, 1967, Lawyer, From Beijing, Phone: 13910033651, Address: Room 712, No. 2 CRD Yinzuo, Shijingshan District,...
On July 10, 2015, rights defense lawyer Li Heping was forcibly taken from his home by a number of unidentified individuals who did not provide any official documents or a notice of detention. Wang Qiaoling, his wife, has been inquiring with many public security bureaus regarding his whereabouts but...
In the course of my search for my husband and Chunfu [Li Heping’s younger brother] being taken away, I’ve come to a spot I’ve never imagined before. After calls from the Beijing Public Security Bureau for two consecutive days asking me to have a talk about my writings online, and I refused to...
“If I don't do this, and if nobody does it, then what would happen to the people who need help?”—Wang Quangzhang . . . As the wife of a human rights lawyer, I worry about your safety constantly. Every time I see you drag your tired body home after rushing around day and night—everything my eyes...
Actually, out of the Li brothers, Li Heping is not the most inspiring one; it is Li Chunfu. Heping’s ancestral home can be described as poverty-stricken. When Li Heping and I were married there, the marital bed had no mattress; it was straw covered in a coarse cotton sheet. The year when Heping...
I could not have imagined that while looking for Li Heping, his younger brother Li Chunfu, who is also a lawyer, was taken away by the Tianjin Municipal Security Bureau Hexi Branch in the evening of August 1. At the same time, his home was also searched, and his computer, files, books, and other...
Before, I always used to complain that the days passed by too quickly. But from July 10 onwards, every minute has been a torment. After the search of my home had finished, I thought that however excruciating it might be, it wouldn’t exceed 48 hours. After waiting through this period, I asked a...
After Heping was taken away by police officers without any proper procedure, we kept waiting for a detention notice to be served. And then after 48 hours, we started to actively search for him. But the only response we got was, “I don’t know.” Afterwards, when I heard that a child of lawyers was...

Pages

Subscribe to HRIC Translation
Error | Human Rights in China 中国人权 | HRIC

Error

The website encountered an unexpected error. Please try again later.