Skip to content Skip to navigation

HRIC Translation

In his complaint to the Daxing District People’s Court, Beijing, Lawyer Yu Wensheng recounts his torture by two police officers during his 99-day detention. One of his torturers said to him: “I won’t let you die, but I will make you feel you’d rather be dead.” Yu was taken into custody on October...
In the Four Months Since My Uncle Went Missing Winter has arrived, it’s much colder now. November 10: it will have been four months since my uncle was forcibly disappeared. During this time, his lawyer went to Tianjin three times to apply to meet him but the public security departments twice made...
He Fengzhu from Wuxi, six months pregnant, set off firecrackers at Tiananmen Square. She was later taken away by authorities from the Binhu District branch of the Wuxi Municipal Public Security Bureau, and finally released on bail. In the account below, which consists of information she provided...

October 2015

[English translation by Human Rights in China]

LOI
para

Chinese original

English translation

Liu Xiaoyuan (刘晓原) , a lawyer with the Fengrui Law Firm—which is a chief target of the large-scale government crackdown on rights defense lawyers since July of this year—discloses that public security authorities have refused to process his son’s application for a passport to go abroad for graduate...
China, what have we done actually? I don’t know lawyer Wang Yu’s son Bao Zhuoxuan personally, but my son has met him once. They went swimming together. When I heard from a lawyer friend on October 8 that Zhouxuan was taken away by police in Myanmar, I couldn't believe it. I tried to comfort this...
[Translation by Human Rights in China] [Disseminated via WeChat] On September 1, 2015, lawyer Ge Yongxi went to Guangzhou No. 1 Detention Center to meet with Tang Jingling, and read the Bible for him. Tang had long wanted a Bible to read, but has been denied by the detention authorities to have one...
A stranger called me yesterday and asked how my Mid-Autumn Festival was. She repeatedly said that she once received help from lawyer Li Heping, and asked what she could do for us. At last she said, although Li Heping wasn't home, she still wanted to wish us a happy Mid-Autumn Festival. I was very...
[Translation by Human Rights in China] See Chinese original . Shocked by news that Xinqiao law firm lawyer Zhang Kai and assistant Liu Peng were taken away in the wee hours of the morning on August 25, 2015 in Wenzhou City, I, as the head of Zhang Kai’s law firm, issue the following statement:...
“Alone a stranger in a strange land, I miss my family especially ever more at times of festivity.” In Chinese tradition, the Mid-Autumn Festival is second only to Spring Festival as the most important time for joyous gatherings of the whole family. Every Chinese is bound to feel the blessings of...

Pages

Subscribe to HRIC Translation
Error | Human Rights in China 中国人权 | HRIC

Error

The website encountered an unexpected error. Please try again later.