Skip to content Skip to navigation

HRIC Translation

In a statement authenticated by her thumbprint, Pu Wenqing ( 蒲文清) , 85, mother of Huang Qi ( 黄琦) , the Sichuan rights activist in prolonged detention, says that the authorities have deployed large amounts of resources to monitor her as she petitions for justice for her son. She says if she is...
The following narrative—signed by and in the first-person voice of Huang Qi, the detained Sichuan rights activist—is excerpted from the record made by lawyer Liu Zhengqing of what Huang said to him during their meeting on September 7, 2018. Photos of the original record in Chinese, credited to Wu...
On the occasion of the 29th anniversary of June Fourth, the Tiananmen Mothers authorize Human Rights in China to publish this open letter to Chinese President Xi Jinping. The full text of the open letter is as follows. [Translation by Human Rights in China] Dear President Xi Jinping: This year...
On April 4, 2018, the 999th day of her husband’s disappearance, Li Wenzu , wife of lawyer Wang Quanzhang who was arrested in the 709 Crackdown, started her march, from the Supreme People’s Court in Beijing to the Tianjin No.2 Intermediate People's Court to search for her husband. On April 9, 2018,...
[Translation by Human Rights in China] Submitted to: The Heyuan Municipal People's Procuratorate The Heyuan Municipal Intermediate People's Court By Complainants: Defense lawyers for Liu Yao ( 刘尧 ) Li Fangping ( 李方平 ) , lawyer at Beijing Ruifeng Law Firm and defense lawyer representing Liu Yao and...
[Translation by Human Rights in China] I haven’t seen Huang Qi for three months. Originally, I had planned to see him after reviewing the case files. But after all this waiting, the permission to review the files never came. Although I haven’t been able to read the files, I still have to inform...
Yu Wensheng, rights defense lawyer from Beijing, had his practicing license first confiscated in July 2017 for representing lawyer Wang Quanzhang, who has been in custody since July 2015 in the 709 Crackdown. Subsequently, his license, invalidated, was returned to him, which did not allow him to...
[Translation by Human Rights in China] Chinese original was published by Radio Free Asia. On August 18, two videos of Liu Xia ( 刘霞 ) , the widow of Liu Xiaobo ( 刘晓波 ) , began circulating online. These clips appear to have been made and released by Chinese authorities with the purpose of letting the...
Tianyong, It has been over two years since the beginning of the 709 Crackdown. Sometimes I think you are unlucky, as you were arrested just when everyone thought the crackdown was coming to an end. But you are also lucky, as you were the third to the last person to go to trial, before Wang...
[Translation by Human Rights in China] 他死了,这又能改变什么 阳光明亮,阿尔卑斯山巅的残雪在远方 如闪烁的鱼鳞,他的骨灰被抛向闪烁的大海 如鱼鳞,我们对他的追忆 也鱼鳞般渐行渐远么? 这又能改变什么,他死了 He died, and what can it change In bright sunshine, the distant remnant snow at the summit of the Alps Flickers like fish scales. His ashes tossed into the flashing sea Like...

Pages

Subscribe to HRIC Translation